kandidych: cat (knigi)
[personal profile] kandidych
Читая Нира Баръама: школа, которую героиня закончила в Ленинграде примерно в 1934 году, Баръам в одном месте окрестил гимназией (גימנסיה), при том в других называет ее таки школой (בית-הספר). Скан с обоими вариантами прилагается.





Пока засчитываю это в ляпы, ибо, насколько я знаю, в то время школа уж никак не могла называться гимназией.

Кстати, прочел полностью список кредитов, которые в конце книги указывает Баръам - по "русской" теме его еще консультировала сотрудница одного из питерских музеев, и семейство Гробманов - Михаил и Ирина.
Так что на много мух и не надеюсь :-)

Date: 2011-07-12 06:13 pm (UTC)
From: [identity profile] trurle.livejournal.com
Гимназией на иврите называют некоторые старшие школы вообще, так что никакого катастрофического ляпа я не вижу.

Date: 2011-07-13 07:57 am (UTC)
From: [identity profile] macm.livejournal.com
Мне как-то резануло слух, может потому что у меня гимназия однозначно ассоциируется с дореволюционными временами.

Profile

kandidych: cat (Default)
kandidych

August 2011

S M T W T F S
  123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 06:47 pm
Powered by Dreamwidth Studios