kandidych: cat (Default)
[personal profile] kandidych
Две недели назад Едиот опубликовали интересное интервью с детской писательницей и иллюстратором Алоной Френкель, автором более тридцати книг, самый главный бестселлер которой, переведенный на множество языков, книга סיר הסירים, произвела в 70-х годах настоящий фурор, стала настоящим прорывом в сфере литературы для самых маленьких, и сейчас выходит в интерактивной версии для Айпада. Собственно этому событию и посвящено интервью.

Абсолютно не выглядящая на фотографии, иллюстрирующей интервью, на свои 73 года, идейно оставшаяся на коммунистических позициях, и до сих пор 1 мая вывешивающая на балконе красный флаг, Френкель интересно и остроумно рассказывает историю создания книги, название которой иронично предложил тогдашний главный редактор отдела детской литературы издательства Ам Овед Хаим Беер, некоторые из книг которого Френкель иллюстрировала в бытность художником. Беер отказался печатать столь смелый текст, сопровождавшийся еще более смелыми картинками, но зато явился автором столь запоминающегося названия. В статье о книги в Вики отражен скандал, который неизменно сопровождал последний абзац текста, когда мама ГГ Нафтали спускает воду в унитазе, сопровождая этой действие фразой להתראות בים (До встречи в море). Френкель рассказывает о том, что в их семье была такая шутка, каждый раз это говорить, спуская воду, так как в те времена, в середине 70-х, тема текущей в море канализации стояла значительно намного более остро чем сейчас, в наши экологические и все на свете очистительные времена. По ходу лет лица, ответственные за тель-авивскую канализацию, даже приглашали Френкель на открытия очистительных заводов, демонстрировали ей последние достижения в этой области, но каждый раз, когда она собиралась попросить издательство исключить фразу из следующего издания, происходила авария и снова дерьмецо свободным образом изливалось в море.

Часть интервью посвещена детству Френкель, прошедшему в тяготах выживания во время Катастрофы в районе Западной Украины. Этот период Френкель описала в недавно вышедшей автобиографии, носящей имя הילדה.




Читая про то, что Френкель концептуально никогда не упоминает слово "нацисты", всегда называя немцев немцами ("германцами" в ивритском варианте), я не мог не вспомнить про один недавно виденный пост, где также затронута тема "нацисты - немцы":

Вдруг поэтесса говорит:
- Почему вы заменили слово "немцы" словом "нацисты". Поменяйте!
Я возразила:
- Но в иврите нет слова "немцы". Это чисто русское изобретение. "Германцы" не подходит по ритму, а нацисты в самый раз.


Подумалось, что Френкель, на собственной шкуре познавшая Катастрофу, нашла бы способ подчинить ритм своей идее, и сумела бы заменить "немцев" на "германцев", в соответствии с принципом неразделения тех немцев на "немцев" и "нацистов", при этом она считает всех немцев того времени "немцами", в том числе и нацистов, а автор поста, как я предполагаю, считает всех немцев того времени "нацистами".

Помимо "проблем с ритмом", ИМХО тут имеется некоторое любопытное концептуальное расхождение.

как я предполагаю

Date: 2011-07-17 09:20 am (UTC)
From: [identity profile] kirulya.livejournal.com
Неверно.
Нацисты - это те, кто загонял детей в гетто. В отличие от простых людей, живших в Германии и называемых германцами.

Re: как я предполагаю

Date: 2011-07-17 09:49 am (UTC)
From: [identity profile] macm.livejournal.com
Значит я неправильно понял Вашу мысль.

Но на Вашем месте я бы нашел способ вставить в ритм именно גרמנים, если таково желание человека, который сам прошел Катастрофу и настаивает именно на этом определении, вынесенном из собственного опыта, как это происходит и у Френкель.

Re: как я предполагаю

Date: 2011-07-17 10:28 am (UTC)
From: [identity profile] kirulya.livejournal.com
Я предложила ей "германцев". Она стояла на своем. Только немцев, а не германцев или нацистов.

Re: как я предполагаю

Date: 2011-07-17 11:26 am (UTC)
From: [identity profile] macm.livejournal.com
Тогда действительно нечего было делать, если требовалось указать именно немцев

Re: как я предполагаю

Date: 2011-07-18 07:25 pm (UTC)
From: [identity profile] kirulya.livejournal.com
Да, я знаю это письмо Эренбурга.

Date: 2011-07-17 09:26 am (UTC)
From: [identity profile] varana.livejournal.com
-считает всех немцев того времени "немцами", в том числе и нацистов
Что-то я не поняла концепции. Немцы - это немцы, тавтология, к какому бы времени ни относить.
Можно сказать, считает всех нацистов немцами, отрицая существование, допустим, нацистов-хорватов.

Date: 2011-07-17 11:32 am (UTC)
From: [identity profile] macm.livejournal.com
Может я не слишком правильно сформулировал свое понимание этой мысли Френкель. Лучше всего прочитать весь приведеный мною кусок, я его и выложил для того, чтобы каждый желающий мог оценить мысль без моего посредничества

Date: 2011-07-18 09:38 am (UTC)
From: [identity profile] tokatoka.livejournal.com
Алона Френкель - сильный автор, блестящий иллюстратор!

Date: 2011-07-18 11:26 am (UTC)
From: [identity profile] macm.livejournal.com
Да!!

Profile

kandidych: cat (Default)
kandidych

August 2011

S M T W T F S
  123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 06:47 pm
Powered by Dreamwidth Studios