Apr. 10th, 2011

kandidych: cat (Default)
Слышал по радио в уголке иврита занятное объяснение одного профессора следующему не очень ясному моменту из благословения, завершающего трапезу, на которой было съедено как минимум 25 кубических сантиметров хлеба, а именно ברכת המזון

В тексте благословения имеется следующая фраза:

הַרָחֲמָן הוּא יְזַכֵּנוּ לִיְמוֹת הַמָּשִׁיחַ וּלְחַיֵי הָעוֹלָם הַבָּא. מַגְדִּיל (בשבת, יום טוב, חול המועד וראש חודש: מִגְדּוֹל) יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹ וְעֹשֶׂה חֶסֶד לִמְשִׁיחוֹ, לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ עַד עוֹלָם. עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן.


Как вы думаете, почему, согласно версии професора, так сложилось, что в обычные дни говорят מגדיל, а в субботу и праздники надо говорить מגדול?
kandidych: cat (Default)
Ответ на вопрос:

В Источниках приведенная цитата из благословения встречается к книге Шмуэля, которая является третьей книгой Пророков. А именно в книге Шмуэль Бет, на иврите שמואל ב

По видимому, возле "мигдоль"- второго варианта произношения слова "магдиль", значился источник фразы, записаннный в сокращенном виде - בשב , т.е. в Шмуэль Бет.

В какой-то момент очередной переписчик святых свитков решил, что это ошибка, что имеется в виду "в субботу" בשבת, а не בשב, исправил "ошибку", а со временем к субботнему прочтению слова "магдиль" добавилось и праздничное!

Лично мне такая версия нравится! :-)
kandidych: cat (OMG)
Жена Эяля Берковича, Тали открыла магазин, в котором презентировала собственную коллекцию модной одежды под названием TALI B

Названьице, однако!!!!!

Захотелось зайти и поинтересоваться последними дизайнерскими достижениями в области паранджи!!!! :-)

Profile

kandidych: cat (Default)
kandidych

August 2011

S M T W T F S
  123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 10:27 pm
Powered by Dreamwidth Studios