Apr. 13th, 2011

kandidych: cat (Default)
Биби против 10 канала

Самое интересно касается пункта о двойном финансировании поездки в Нью-Йорк.

Ставки в этой игре высоки.

Если окажется, что Биби прав - Равив Друкер сядет в глубокую лужу. Такой прокол может подстрелить его стойкую и мощную репутацию расследующего журналиста.

Если окажется, что Друкер прав - Биби грозит судебное преследование и места на скамье подсудимых, которою (скамью) до этого хорошо прогреет Ольмерт.

По утверждению Биби, организация по имени HERITAGE, финасировавшая поездку в Нью-Йорк и организация по имени Ашдодский врачебный центр, вроде как тоже финансировшая поездку, это одна и та же организация, записанная под двумя разными именами, и поэтому финасирование было осуществлeно фактически один раз.

Если Друкер это не проверил, и ошибочно объявил о двойном финасировании (уголовное преступление, между прочим) - песец репутации.

Если Биби врет - вообще мегаписец и политическое землетрясение.
kandidych: cat (Default)
Надо было Мубараку (и его сыновьям) рвать когти подальше из Египта.

Неважно как - хоть по подземному туннелю с Фуадом (как это было показано в Эрец Нехедерет), хоть самолетом в Германию (как, по слухам, ему предлагали немцы)

Для чего ему было сидеть в Шарме, что он там ждал??!!! Неужели искренне считал, что соотечественники оставят его в покое после отставки??!!!!!

Досиделся....
kandidych: cat (shtirlitz)
!!!!!!י...יו..יור..יורי מקלושינו
kandidych: cat (shtirlitz)
.. что организации, представляющие и защищающие права животных, потребовали от мировых правительств включить дату 3 ноября в список мировых праздников, ибо именно в этот день в 1957 году полетела в космос первая собака!!!!!

Празднование этой даты странами всего мира будет несомненно признано еще одним шагом к улучшению отношения со стороны людей к животным, защиту их прав и предотвращения диффамации самого разного толка.
kandidych: cat (george-ahtung)
Дожевывая плитку шоколада Lindt Excellence 70% cocoa меланхолически подпеваю Шахару Эвен-Цуру מזל שלא צריך ללכת ערומים........
kandidych: cat (Default)
Гаарец о рассекреченых переговорах Гагарина с ЦУПом перед стартом (ссылка на зарубежные агенства новостей):

מסמכים אחרים חושפים גם רגעים משעשעים בחייו של גגרין. למשל, אחד הדברים האחרונים שעשה לפני הטיסה היה להתבדח על כך שיש בחללית די נקניקיות לאכול בדרך חזרה הביתה למוסקווה. ממרחק של חצי מאה, הבדיחה חושפת את האבסורד בחברה הסובייטית: ברית המועצות היתה מעצמת על שיכלה לשלוח את האדם הראשון לחלל, אבל בו בזמן, מיליונים מאזרחיה העניים לא יכלו לקנות אוכל שנראה מובן מאליו, כמו נקניקיות.

בשיחה שנערכה בין מהנדס הטילים הראשי סרגיי קורוליוב לבין גגרין, רגעים לפני שהחללית "וסטוק 1" יצאה לחלל, הזכיר קורוליוב לגגרין היכן נמצא האוכל. "תמצא שם ארוחת בוקר, צהריים וערב", אמר לגגרין. "קיבלתי", השיב הטייס.

"יש לך שם נקניקיות, סוכריות וריבה", אמר קורוליוב. "63 מנות. אתה תשמין! אם תצליח לחזור היום, תאכל את הכל מיד". גגרין, בתשובה, אמר: "העיקר שיש שם נקניקיות. הן ילכו טוב עם אור הירח (וגם: אלכוהול מוברח)".


Как это было в оригинале:

Королев: Мы тебе приготовили на Земле обед, ужин и завтрак.
Гагарин: Ясно.
Королев: Понял?
Гагарин: Понял.
Королев: Колбаса, драже там и варенье к чаю.
Гагарин: Ага.
Королев: Понял?
Гагарин: Понял.
Королев: Вот.
Гагарин: Понял.
Королев: 63 штуки, будешь толстый.
Гагарин: Хо-хо.
Королев: Сегодня прилетишь, сразу все съешь.
Гагарин: Не, главное — колбаска есть, чтобы самогон закусывать.


Насмешил системный вывод об абсурдности советской системы, сделанный из диалога. Конечно абсурда там хватало навалом, но при чем тут упомянутая Королевым колбаса??!!!

Ну и интересно, каким таким образом самогон (אלכוהול מוברח ?? ыыыыы??!!!!) преобразовался в "лунный свет" (אור הירח). Т.е. тут имеет место двойной перевод - русский в английский, и уже из английского в иврит. На каком из этих этапов произошла трансформация, с указанием также на контрабандный алкоголь, не ясно.

Но получилось клево :-)

Profile

kandidych: cat (Default)
kandidych

August 2011

S M T W T F S
  123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 06:48 pm
Powered by Dreamwidth Studios