May. 19th, 2011

kandidych: cat (OMG)
Стюардесса, работающая в одной из европейских авиакомпаний, и в последние годы обслуживающая полеты в Тель-Авив и из него, описывает свои впечатления от израильских пассажиров (иврит)

Нелицеприятненько так.....Полный набор так называемого ישראלי לא יפה

Особенно можно посочувствовать обслуживающему персоналу в полетах, массовым образом перевозящих за раз по 170 представителей израильской молодежи. Я бы наверное повесился после такого полета, или еще по ходу его.
kandidych: cat (knigi)
Жорж Сименон "Он приехал в День Поминовения"

Книга, выловленная мною из огромного наследия весьма плодовитого Сименона, за свою жизнь настрочившего просто фантастическое количество самой разнообразной литературы. Нашел я эту повесть, отслеживая переводы сименоновских психологических романов, которые делает Иехошуа Кназ. Кназ выбирает настоящие жемчужины из творчества Сименона, и я доверяю его вкусу.

Эта повесть в переводе Кназа называется הנוסע הסמוי

Жиль Мовуазен, 19-летний француз, никогда не живший на родине, приезжает в Ла-Рошель после смерти родителей от несчастного случая. Сын цирковых артистов, всю жизнь кочевавший с места на место, он попадает в совершенно незнакомую ситуацию - приехав именно в Ла-Рошель из-за наличия в городе родственников, абсолютно ему незнакомых, он узнает, что стал единственным обладателем огромного состояния умершего недавно дяди, одного из самых богатых, и одного из самых ненавидимых граждан города.

Ситуация вокруг Мовуазена начинает развиваться со стремительной быстротой, и тут уже главный герой должен продемонстрировать свои самые глубокие качества, о наличие некоторых из них он раньше и не догадывался.

Сименон с одной стороны закрутил детективный сюжет, но с другой, это и психологический этюд, позволяющий проникнуть в душу главного героя, проследить за изменениями, которые происходят в ней по ходу событий, познать его боль и его любовь, немного понять как именно мыслит человек, жизнь которого развернулась столь разительным способом, почувствовать особую городскую атмосферу, окутывающую героя и его окружающих.

Мне до самого окончания повести не было понятно, завершит ли ее Сименон на грустной ноте, на подобие Маленького человека из Архангельска, или все будет более оптимистично - предлагаю вам самим узнать этот ответ на этот вопрос :-)

Неплохую рецензию на ивритский перевод книги можно прочитать тут.

Не шедевр мировой литературы, но безусловно книга, стоящая внимания.

Profile

kandidych: cat (Default)
kandidych

August 2011

S M T W T F S
  123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 06:49 pm
Powered by Dreamwidth Studios