Jun. 6th, 2011

kandidych: cat (knigi)
Йосеф Хаим Бренер שכול וכישלון ("Утрата и провал")

Эту книгу мне было очень трудно читать. Мало того, что она написана на очень архаичном иврите тех времен, когда современный язык только лишь становился на ноги (роман был написан в 1914 году, но впервые вышел в свет лишь в 1920), так еще в ней много иврита танахийского, с использованием специфических выражений, хорошо известных знатокам Танаха, но не очень знакомых мне.

Я большей частью облегчил себе работу тем, что не особо вдавался в буквальный смысл непонятных выражений, почти в словарь не лазил и старался догадаться о смысле сказанного по контексту. Еще помогало наличие в тексте русских слов. С помощью русскогом, идиша и других знакомых им языков, ивритские писатели тех времен справлялись с отсутствием многих понятий на иврите. В конце книги даже приложен небольшой словарик, из которого читатель может узнать смысл некоторых встречающихся в тексте слов вроде "голубчик", "чиновник" и "каторга" :-)

Так что полного кайфа от чтения я не получил, скорее это напоминало тяжелую работу, и именно эту книгу я бы в будущем прочел в переводе на русский, хотя принципиально стараюсь не читать ивритские книги в переводе (раз уж есть возможность читать книги в оригинале хоть еще на каком-то языке, кроме русского, то это возможность грех не использовать). Все таки много потерялось из-за неполного понимания текста.

"Утрата и провал" считается самой значительной и зрелой вещью Бренера, которая выводила его творчество на новый уровень - путь, который был трагически прерван в 1921 году во время арабского погрома в Яффо.

Один год из жизни Иехезкеля Хефеца и семьи его дальних родственников. Из вступления к роману мы узнаем, что Хефец с сильнейшем душевном расстройстве покинул Палестину через три года после описываемых событий, и сам роман ведет нас через год страданий как Хефеца, так и окружающих его других героев книги. Герои Бренера страдают от разных болезней, мучаются от непонимания друг друга, их съедает несчастная любовь. Всю свою мятущуюся душу вложил Бренер в этот роман, хотя сам по себе он и наименее автобиографичен, чем другие его крупные вещи. Бренер окружил образ Хефеца некоторой загадочностью, в частности не очень понятна суть его сексуальных проблем и вопрос его сексуальной ориентации, что, с одной стороны привело к тому, что годами исследователи вообще уклонялись от обсуждения этой темы, а с другой стороны, это дало почву для самых разных догадок и построений на этот счет, какие делались и насчет сексуальных предпочтений и самого автора романа.

Но и даже в обстановке полного раздрая чувств, окружающих героев смертей родных и близких, общей неустроенности жизни, все таки в финале романа Бренер дает надежду на более счастливое будущее, надежду на более оптимистичный исход, на избавление от мук и страданий.

Тут можно почитать интересную статью, посвященную новому переизданию романа - именно эту, недавно вышедшую книгу, я и читал.
kandidych: cat (ruki)
Еще один кандидат в копилку личностей, на примере которых партия ОХ будет вести свою разъяснительную работу - это представитель ЮНИСЕФ, обладатель титула офицера Ордена Британской империи (OBE), самый титулованный игрок в истории британского футбола, установивший множество личных рекордов, завоевавший со своей командой неисчислимое количество званий и кубков, по мнению болельщиков лучший игрок за всю историю "Манчестер Юнайтед", "последний хороший парень в Премьер-Лиге", футболист, являющийся живым кумиром миллионов болельщиков, спортсмен, своим примером заразивший миллионы мальчишек любовью к этому виду спорта Райан Гиггс.



Если история с любовницей, звездочкой одного из английских реалити-шоу, лишь поскребла тщательно лелеемый имидж Гиггса (ну с кем не бывает - дело житейское), то вышедшая со своей историей в СМИ жена его брата, утверждающая, что в течении восьми (!) лет (!!!!) имела бурный сексуальный роман со знаменитым футболистом, причем он поебывал свою родственницу, свою sister-in-law, даже в дни, когда его собственная супруга отходила от родов в больнице, это уже мощная бомба прямо под дых.

Гиггс с женой, ага



По утверждению супруги брата Наташи, все что интересовала Райана в их отношениях был лишь секс. Абсолютно никакой романтики - один лишь трах и трах.

Еще один пошел на поводу у собственного хуя, отринул идею спасительной мастурбации и теперь имеет возможность наблюдать как рушиться годами наработанный имидж не просто умелого футболиста, но и достойной представительной личности. Родная тетя публично назвала его грязной собакой с полным отсутствием каких-либо ценностей.

Брат Родри уже выкинул жену на мороз, ситуацию в семье можно только представить на фоне множащихся буквально по всему миру публикаций об отношения Гиггса с Наташей, и всего этого можно было избежать, если бы Гиггс познал благотворное влияние дрочки на его общественный и семейный статус!!!!

В ближайшем будущем ищите Гиггса на наших предвыборных агитационных плакатах!!!!!

kandidych: cat (Default)
Классный репортаж - один день из жизни хайфского сантехника

Подписи к фоткам не всегда сходу понятны, но все вместе очень хорошо получилось!!!

Хайфа не с туристических открыток...
kandidych: cat (Default)
Одна американка англосаксонских кровей поступила служанкой в дом набожных евреев.

Через год она встречает подругу, которая просит ее рассказать как ей о специфике работы в еврейской семье.

- У евреев есть такой день - суббота. В это день кушают на кухне, а курят в туалете.

- Еще у них есть такой день - Девятое Ава. В это день курят на кухне, а кушают в туалете.

- А еще есть день, называемый Судный День. Так вот в этот день и кушают и курят в туалете!!!!

Profile

kandidych: cat (Default)
kandidych

August 2011

S M T W T F S
  123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 06:48 pm
Powered by Dreamwidth Studios