Jul. 7th, 2011

kandidych: cat (Default)
Под катом статья из Едиот за позапрошлую пятницу на тему поминальной речи יזכור.

История вопроса и нынешние страсти вокруг него изложены кратко и четко.

Как ни крути, но в перипетиях этого вопроса как в капле воды отражена проблематичность отношений религии и государства в Израиле, движение Израиля от страны, базис которой светский, к стране, исподволь, медленно, но и неуклонно меняющей свои устои на религиозные.

три скана )

Патетично, но и занятно с лингвистической точки зрения выглядит попытка примирить спорящие стороны включением в спорную формулировку и бога, и израильский народ. С одной стороны, вполне возможно, что такой вариант решил бы спор.
С другой стороны, он вынуждает, ради правил орфографии, изменить первое слово речи, являющееся и ее названием, и своего рода "брэндом".

Посмотрим, к каким выводам придет назначенная Начальником ГенШтаба комиссия, призванная рассмотреть все аспекты формулировки поминальной речи יזכור.

Мое предположение, что дабы и овцы были целы, и волки сыты, придумают нечто вроде יזכור אלוקים ויזכור עם ישראל.
kandidych: cat (football)
Новичок высшей лиги команда Апоэль Ришон-ЛеЦион отказалась от спонсорского предложения от сети товаров для новорожденных מוצצים ("Моцецим")

За крупную сумму денег в ближайшем сезоне команда должна была называться Апоэль Моцецим Ришон-ЛеЦион, а если учесть, что в дословном переводе эти самые "моцецим" означают как детские сОски, так и сексуальное действие орального характера, можно понять руководство команды, благоразумно отказавшегося от столь "заманчивого" предложения! :-)

Profile

kandidych: cat (Default)
kandidych

August 2011

S M T W T F S
  123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 10:32 pm
Powered by Dreamwidth Studios