Jul. 17th, 2011

kandidych: cat (knigi)
Нир Баръам пишет о том, что отец героини встречал Василия Ивановича Чапаева на фронте в 1920 году:



В 1920 году отец героини мог разве что повстречать призрака Чапаева, ибо тот погиб в сентябре 1919 года.
kandidych: cat (football)
В четверг было объявлено о начале любопытного эксперимента.

Футбольная команда Бейтар Иерусалим была передана Аркадием Гайдамаком во владение паре американских бизнесменов еврейского происхождения, занимающих видные позиции в мире американского шоу-бизнеса, Дану Адлеру и Адаму Левину.

Помимо того, что сам факт покупки команды американцами означает для Бейтара спасение от висевшего дамокловым мечом над судьбой команды начала процесса признания банкротства со всеми вытекающими неприятными последствиями, внимание СМИ и публики привлек факт того, что Дан Адлер является довольно активным общественным деятелем, является членом демократической партии (безуспешно пытался выбраться в нижнюю палату Конгресса США от штата Калифорния), и в том числе состоит в руководстве организации Israel Policy Forum, ратующей за решение израильско - палестинского конфликта в виде создания палестиннского государства. Тут можно подробнее почитать про Адлера на иврите.

В интервью, которые Адлер и Левин дали израильским СМИ после покупку Бейтара, прозвучали высказывания о том, что они попытаются изменить господствующий среди болельщиков Бейтара тон, который, как известно, отличается особой нетерпимостью и склонностью к насилию.

Трудно точно предсказать, как будут развиваться события. С полгода назад, когда Митч Гольдхар выгнал Нимни из Маккаби ТА, я предрекал фанатскую интифаду, и по ряду самых разнообразных причин, которые я не брал в расчет, ничего не случилось. Но при некоторой легкой схожести ситуации, ситуация с болельщиками Бейтара качественно другая. Широкий базис бейтаровских фанатов несет вполне конкретную идеологию, круто замешаную на ненависти к арабам, неприятию малейшего намека на появление в команде игрока арабской национальности и/или мусульманского вероисповедания. Именно это болельщики, в большинстве своем объединенные в фанатской организации "Ла Фамилия", диктуют атмосферу, постоянным фоном существующую вокруг команды, создают инфо-шум вокруг нее в СМИ, и всегда готовые нести свои принципы в массы кулаком и прочими частями, способными ударить оппонента побольнее.

И команду с такими болельщиками взяли два интеллигентных американских еврея, придерживающихся абсолютно противоположной точки зрения на арабов, чем это свойственно среднестатистическому болельщику команды. Причем говоря, что они пришли на долгие годы.

Как это будет работать? станут ли они продвигать возможность появления в команде игрока арабского происхождения, или оставят эту тему вне игры? Как они будут себя чувствовать владельцами команды, имя которой с началом сезона неизбежно будет ассоциироваться с инцидентами самого низкого расистского пошива, да и с простым хулиганством? Станут ли они заниматься агрессивным "перевоспитанием" болельщиков, сделают ли попытку вытеснить "Ла Фамилию" с трибун, и из СМИ? Окажутся ли они очередной серией наивных амерканцев, ни черта не смыслящих в иерусалимских реалиях, пришедших с благими намерениями и в течении короткого времени бесславно убравшимися в родные пенаты, намного более понятные и близкие?!

Посмотрим. Одно я могу вам обещать - скучно от сплава Адлер-Левин с Бейтаром не будет, ибо слишком разные миры повстречались на этом узком качающемся бревне!!!!
kandidych: cat (Default)
Две недели назад Едиот опубликовали интересное интервью с детской писательницей и иллюстратором Алоной Френкель, автором более тридцати книг, самый главный бестселлер которой, переведенный на множество языков, книга סיר הסירים, произвела в 70-х годах настоящий фурор, стала настоящим прорывом в сфере литературы для самых маленьких, и сейчас выходит в интерактивной версии для Айпада. Собственно этому событию и посвящено интервью.

Абсолютно не выглядящая на фотографии, иллюстрирующей интервью, на свои 73 года, идейно оставшаяся на коммунистических позициях, и до сих пор 1 мая вывешивающая на балконе красный флаг, Френкель интересно и остроумно рассказывает историю создания книги, название которой иронично предложил тогдашний главный редактор отдела детской литературы издательства Ам Овед Хаим Беер, некоторые из книг которого Френкель иллюстрировала в бытность художником. Беер отказался печатать столь смелый текст, сопровождавшийся еще более смелыми картинками, но зато явился автором столь запоминающегося названия. В статье о книги в Вики отражен скандал, который неизменно сопровождал последний абзац текста, когда мама ГГ Нафтали спускает воду в унитазе, сопровождая этой действие фразой להתראות בים (До встречи в море). Френкель рассказывает о том, что в их семье была такая шутка, каждый раз это говорить, спуская воду, так как в те времена, в середине 70-х, тема текущей в море канализации стояла значительно намного более остро чем сейчас, в наши экологические и все на свете очистительные времена. По ходу лет лица, ответственные за тель-авивскую канализацию, даже приглашали Френкель на открытия очистительных заводов, демонстрировали ей последние достижения в этой области, но каждый раз, когда она собиралась попросить издательство исключить фразу из следующего издания, происходила авария и снова дерьмецо свободным образом изливалось в море.

Часть интервью посвещена детству Френкель, прошедшему в тяготах выживания во время Катастрофы в районе Западной Украины. Этот период Френкель описала в недавно вышедшей автобиографии, носящей имя הילדה.




Читая про то, что Френкель концептуально никогда не упоминает слово "нацисты", всегда называя немцев немцами ("германцами" в ивритском варианте), я не мог не вспомнить про один недавно виденный пост, где также затронута тема "нацисты - немцы":

Вдруг поэтесса говорит:
- Почему вы заменили слово "немцы" словом "нацисты". Поменяйте!
Я возразила:
- Но в иврите нет слова "немцы". Это чисто русское изобретение. "Германцы" не подходит по ритму, а нацисты в самый раз.


Подумалось, что Френкель, на собственной шкуре познавшая Катастрофу, нашла бы способ подчинить ритм своей идее, и сумела бы заменить "немцев" на "германцев", в соответствии с принципом неразделения тех немцев на "немцев" и "нацистов", при этом она считает всех немцев того времени "немцами", в том числе и нацистов, а автор поста, как я предполагаю, считает всех немцев того времени "нацистами".

Помимо "проблем с ритмом", ИМХО тут имеется некоторое любопытное концептуальное расхождение.

Profile

kandidych: cat (Default)
kandidych

August 2011

S M T W T F S
  123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 06:39 pm
Powered by Dreamwidth Studios