kandidych: cat (knigi)
Подсел на ЖЗЛовские биографии от Алексея Варламова.

Прочел биографию Булгакова, сейчас слушаю про Алексея Толстого, и уже на очереди дожидаются файлы с биографией Распутина (как-то себе не представляю, чтобы при Софье Власьевне Распутин имел хоть малейший шанс покрасоваться на обложке серии "Жизнь замечательных людей"!).
Еще у автора имеются биографии Александра Грина и Михаила Пришвина.

Также у Варламова пишет и собственную прозу - ее я тоже планирую почитать.

Мне нравится как Варламов работает с источниками, как он комментирует приведенные цитаты, ведет читателя через главные и более второстепенные эпизоды в жизни своих героев, умело связывая их с творчеством описываемых им писателей.
kandidych: cat (Default)
Очень интересная статья в Маариве про Пинхаса Саде, приуроченная к открытию тель-авивским муниципалитетом мемориальной доски на доме, где он прожил большую часть своей жизни - старой и ветхой многоэтажке на границе Шхунат-а-Тиква и Кфар-Шалем

Цитата для привлечения внимания (из интервью Саде с Пниной Розенблюм):
בהמשך דובבה אותו על יחסיו עם חבצלת חבשוש (מאהבתו של שדה, שהתאבדה מאוחר יותר) ומדוע תיאר במושגים דתיים את הסקס שלו עם חבצלת ועם חברתה. "זה היה מצב של גאולה, ארבעת הימים ששכבתי עם חבצלת ועם חברתה - וחשבתי עליו במושגים דתיים".


;-)

Вообще очень интересно почитать, как люди, подпавшие в свое время под влияние книги Саде החיים כמשל, написанную им в возрасте 27 лет, описывают свои впечатления в настоящих религиозных терминах, рассказывая как именно эта книга ударила их по башке, и во многом явилась определяющей в выборе жизненной философии.
kandidych: cat (knigi)
Это после того, как не выдержала душа поэта, и в дополнение к этому списку было докуплено еще 4 книги:

В рамках той же распродажи Стеймацкого, по 25 шекелей за штуку, прикупил -

Ахарон Апельфельд "קאטרינה" - и тема интересная, и автор один из мэтров израильской литературы.

Лея Гольдберг "אבדות" - роман, впервые выпущенный через 40 лет после смерти Гольдберг.

В "Цомет а-Сфарим", в рамках мероприятия "две книги по цене одной" купил еще пару книг:

Ури Бар-Йосеф "המלאך" - история работы Ашрафa Маруана на израильскую разведку. Давид тут рекомендовал.

Алис Мунро המראה מקאסל רוק (The View from Castle Rock). Итого в коллекции имеются 4 книги Мунро, правда читана из них только одна.

А теперь заклинание:

не покупать новых книг, пока не будет прочитано купленное ранее
не покупать новых книг, пока не будет прочитано купленное ранее
не покупать новых книг, пока не будет прочитано купленное ранее
не покупать новых книг, пока не будет прочитано купленное ранее
не покупать новых книг, пока не будет прочитано купленное ранее
........

Знаю, что не сработает, но произношение этой формулы позволит мне успокоить угрызения совсети при очередной покупке книг ;-)
kandidych: cat (knigi)
Нет, меня никак нельзя пускать на территории, прилегающие к книжным магазинам!!!!

Вчера был в хайфском торговом центре Гранд-Каньоне с делом, вообще не имеющим никакого отношения к книгам. Успешно и быстро закончив дело (поручики, молчать!!!!!!), я решил одним глазком глянуть на очередное мероприятие Стеймацкого, в рамках которого можно купить три книги, каждая из которых продается с возрастающей скидкой. В основном меня интересовал последний роман Майкла Шейбена (Чабона) אבירי הדרך, о путешествии в страну хазар еврейского доктора, и эфиопа, считающего себя евреем.

А перед входом в магазин оказалась ежегодняя распродажа книг по 25 шекелей!!!! И причем набор книг вполне приличный!!! Я так и не понял, считаются ли эти книги браковаными. По крайней мере я никакого брака на них не заметил.

В общем, в сам магазаин я так и не попал, а оставил сотенную купюру в кассе распродажи, прикупив 4 книги:

Давид Гроссман "שתהיי לי הסכין" - весьма ценимый мною классик!!!

Амос Оз "הר העצה הרעה" - весьма ценимый Маруаном Баргути классик!!! считается одной из классических книг почти нобелевского лауреата.

Йона Волох "תת הכרה נפתחת כמו מניפה" - сборник лучших стихов Волох. При этом купленную в прошлом году на такой же распродаже биографию Волох от Игаля Сарны я еще не прочел!!!!

Натан Англедер "המשרד למקרים מיוחדים" - вообще не знаю, что это за перец такой, но аннотация привлекла мое внимание, да и интересно открыть для себя совсем новое имя.

Четыре книги в коллекцию, при том, что целая книжная полка забита бумажными книгами в очереди на прочтение, да и ридер разламывается от ждущих своего череда книг!!!!

Тут и доктор уже никакой не поможет, никак нет!!!! ;-)
kandidych: cat (knigi)
Амнон Данкнер выпустил новую книгу, базирующуюся на его рассказах из иерусалимской жизни 50-60-х годов прошлого века, которые публикуются в пятничных номерах газеты Маарив и на сайте NRG.

מגע הקסם של הבל גאגין

Когда-то я в ЖЖ восхищался этими рассказами, и уже превдкушаю удовольствие от погружение в причудливый мир данкнеровских героев, обильно сдобренный фирменным авторским юмором и доброй фантазией.

Так завершил свою рецензию на книгу Менахем Бен:

ואני נוגע כמובן רק בקצה קסמו של ספר הסיפורים התענוגי הזה, שמקים לעינינו ולנפשנו את תמונת ירושלים של שנות החמישים והשישים באופן שרק מאוהב נוסטלגי גדול ובעל זיכרון ענק כמו דנקנר יכול להקים.

Вчера прикупил ее в Стеймацком в рамках мероприятия "две книги за 80 шекелей".

Вторая книга, которую я приобрел, это новый сборник рассказов Алис Мунро "Слишком много счастья" (Alice Munro - Too Much Happiness)
Предыдущим ее сборником я восхищался тут, и от новой книги ожидаю не меньшего удовольствия! :-)
kandidych: cat (Default)
Окончание саги с романом Алона Хилу "Поместье Деджани"

Тут я описывал суть конфликта Хилу с семьей Хаима Маргалита-Кальварийского.

В итоге Хилу признал свою ошибку в слишком вольном изображении реального исторического деятеля, включая использование его настоящей фамилии.

Хилу принесет официальное извинение семье Маргалита-Кальварийского. Также в последующих изданиях книги герой будет переименован в Айзека Люминского (тут непонятки - в сообщении говорится обо всех изданиях, как израильских, так и зарубежных, а в реакции Хилу говорится об изменении лишь в зарубежных изданиях), авторское указание на то, что "дневник" героя книги вымышлен и не имеет ничего общего с реально происходившими событиями, будет вынесено на первые страницы книг, и в последующих изданиях не будет использованы отрывки из реального дневника Маргалита-Кальварийского.

Плюс к этому издательство Едиот, выпустившее книгу Хилу, выпустит книгу о деятельности Маргалита-Кальварийского, все доходы от продажи которой будут пущены на увековечивание его памяти.
kandidych: cat (knigi)
В прошедшем году прочитано 56 книг.

Из них бумажных книг прочитано 11, электронных- 35 и аудиокниг прослушано -10.

Самое сильное впечатление оставили эти книги:

Кормак Макккарти "Дорога"
Сарамаго "Слепота"
Клавелл "Сегун"
Брусникин "Герой нашего времени"
Сорокин "День опричника"
бр.Вайнеры "Петля и камень в зеленой траве"
Филлип Рот " Случай Портного"
Кен Фоллет "Столпы земли"
Булгаков "Белая гвардия"
Достоевский "Идиот"
Донна Тартт "Маленький друг"
Джонатан Сафран Фоер "Жутко громко и запредельно близко"
Оскар Уальд "Портрет Дориана Грея"
Амнон Данкнер Тетя Ева и его дни и ночи"
Вся трилогия Миллениум от Стига Ларсена
Дина Рубина "Белая голубка Кордовы"

Про большинство этих книг я писал в записях с соответствующим тэгом

Из серий, помимо Миллениума, открыл для себя серию "Эскапада" Уолтера Саттертуэйта, с большим удовольствием прочел первые три книги из серии про стрелка Шарпа, четвертую книгу серии Сэнсома про адвоката Шардлейка, "Антикиллер" первой книгой не разочаровал, зато вторая отбила охоту продолжать серию. К сожалению, за год не прочел ни одной книги из барраярского цикла Буджолд - так и застрял на 9 прочитанных ранее книгах серии.

В связи с хроническим отсутствием времени на чтение, перечитаны, а вернее переслушаны, лишь три книги : "Град обреченный" Стругацких, "Князь ветра" Юзефовича и "Театр" Моэма в исполнении Марины Нееловой.

Надeюсь и в этом году на еще большее количество хорошего и качественного чтива :-) Чего и вам желаю!
kandidych: cat (knigi)
Йорам Каньюк тут горячо рекомендует переведенный на иврит детективный роман норвежского писателя Ю Несбё.
Тема очень интересная, а именно коллаборционизм норвежцев во время гитлеровской оккупации, и последующее послевоенное аккуратное заметение под ковер диллем и вопросов, связанных с тем позорным явлением. Особенно это актуально на фоне позиции эдакого гуманиста-миротворца, которую Норвегия в наши времена занимает по отношению к остальному миру в целом, и к Израилю в частности.
Каньюк и сугубо детективную линию романа хвалит, кстати.

Роман обнаружился на Флибусте, как часть сериала, объединеного общим героем - полицейским следователем Харри Холе.

Почитаю, интересно!!!!!

*****

Новый роман Дины Рубиной

Романы Рубиной я всегда читаю, несмотря на все их видимые и невидимые недостатки. Пообещал себе, что прекращу это занятие, когда почувствую себя в шкуре мыши со слезами на глазах, усердно лакомящейся деликaтесным блюдом, в состав которого входит колючий кактус :-)
kandidych: cat (knigi)
Обещанные сканы из проекта Маарива, касающиеся лучших книг прошедшего десятилетия и многообещающих писателей ближайших десяти лет.

Список книг, конечно, страдает субъективностью. Из трех книг Меира Шалева, вышедших после 200 года, в список не попала ни одна. Эшколя Нево тоже нет. Я бы и גרעינים לבנים ("Белые семечки") включил, если уже делать довольно расширенный список. И Зайдмана с его "Хемингуэй и дождь мертвых птиц". Дорит Робиньян не предстaвлена, Рона Лешема тоже нет, а ведь его אם יש גן אדן явно относится к числу самых заметных книг прошедшего десятилетия.

Из еще не читанных книг списка я точно собираюсь дочитать наконец-то Гроссмана, полностью прочесть Амоса Оза, ибо в свое время остановился на половине, прочесть книги Гади Тауба, Аарона Аппельфельда, Эяля Мегеда и Ирис Лаэль.

Сканы )
kandidych: cat (knigi)
Два рассказа Амнона Данкнера из пятничных номеров Маарива.

Рекомендую! :-)

Сканы )
kandidych: cat (knigi)
С превеликим удовольствием читаю сейчас "Сегун" Клавелла. Думаю, что я последний тормоз, который его еще не читал :-)

*******

Неделю назад, в пасхальный уикенд, в Цомет а-Сфарим раздавали бесплатные книги для абонентов Селкома. Ну я всегда халявные книги взять готов, и поэтому в первый день мероприятия заскочил в филиал сети в Гранде, причем времени у меня на все про все было минут 10 - т.е. выбрать книгу, продемонстрировать свой код, дающий право на ее бесплатное приобретение, и адью.
Зашел я в магазин и офигел - посредине в буквальном смысле развал книг на "бесплатно", и очередь из любителей халявы тянется от кассы и почти до конца магазина. Хоть я и понял, что засада, и ничего не светит, но все же осмотрел ассортимент. Такое впечатление, что Цомет просто выволок из складов всю залежалю продукцию и отделывается от нее таким образом, во славу Селкома. Буквально ни одной книги, которую бы мне сильно хотелось, я там не увидел. Может, правда, и не заметил, ибо беспорядок был невообразимый.

В общем, ретировался из магазина несолоно читавши, в очередной раз давая себе зарок не покупаться на халявные мероприятия.

*******

В Маариве литературный критик Арик Гласнер затеял проект об израильской литературе - что было видного в прошедшее десятилетие, и что будет интересного в текущем.

Всегда подобные проекты страдают большой долей субъективности, но ИМХО все равно заслуживают внимания, ибо почти всегда из них можно почерпнуть что-то новое.

Начинать читать отсюда и по линкам.

Лучшей книгой десятилетия Гласнер назвал автобиографический роман Амоса Оза "Рассказ о любви и тьме", так как он, по мнению критика, наиболее полно несет в себе сразу три ведущих тенденции в израильской литературе прошедшего десятилетия : написание автобиографий; развитие жанра сионистско-еврейской истории; писатели пишут о писательстве и писателях.

В бумажной версии газеты также имеется список лучших книги десятилетия, по мнению Гласнера, и список писателей, на которых стоит обратить внимание в текущем десятилетии. Я собираюсь отсканировать и выложить эти списки.

******

В том же Маариве уже несколько месяцев в пятничных номерах появляется страничка главного редактора Амнона Данкнера. Совершенно никакой политики, а весьма приятно написанные рассказы-байки как бы "из жизни". У Данкнера хороший язык, тонкое чувство юмора, забавные истории - и в результате получается все очень симпатично. Рекомендую!

И тоже анонсирую выкладывание пары рассказов из последних, иллюстрации рекомендации ради :-)
kandidych: cat (knigi)
Менахем Пери атакует новый проект издательства "Едиот сфарим" עם הספר: פרוזה ישראלית

Главный редактор влиятельного издательства הספרייה החדשה выступает против позиционирования книг серии как израильского канона. Список книг серии можно увидеть тут.
В чем то он безусловно прав. Трудно назвать каноном список книг, составленных во многом исходя из успешности переговоров Едиот с другими издательствами, владеющими правами на эти книги. Если уже абсолютно канонический роман Шабтая זכרון דברים не вошел в список - то он действительно мало чего стоит. Причем невключение Шабтая, права на книги которого принадлежат издательству Пери, вполне можно расматривать как выражение отношения последнего к этому проекту. Шaлев, А.Б. Иехошуа, Гроссман и Кназ представлены не своими самыми классическими книгами. И так далее.

С другой стороны, сама иницииатива переиздать хорошие книги , и продавать их по низкой цене, вполне похвальна.

Лично я собираюсь прикупить три-четыре книги серии. Некоторые у меня и так уже есть, а вот Канюка с его אדם בן כלב еще нет, поэтому я его обязательно приобрету.

**********************************

Каганов уговаривает пиратов хотя бы полгода не выкладывать в свободный доступ его новую книгу

Тут мы имеем типичный пример столкновения двух правд. Каганова с его финансовыми выкладками я вполне понимаю, но и желающих бесплатно читать его книги тоже.
В любом случае, книгу скачал с флибусты, "заливателей" которой не очень впечатлила просьба автора.
Уж за нее я деньги точно не собирался платить.
kandidych: cat (knigi)
Читаю биографию братьев Стругацких от Арта Скаландиса.

Надо сказать, что отношение к этому монументальному труду у критики неоднозначное. Дивов, например, ругает за излишнее авторское присутствие в тексте, другие хвалят .

Это такая фанатская биография. Наполненная массой сведений, некоторые из которых доселе не были достоянием широкой публики. Особый интерес это вызывает на фоне того, что АБС всегда крайне скупо выносили свою частную жизнь, факты биографии помимо литературных, на всеобщее обозрение, можно сказать, что практически никогда этого и не делали. Поэтому биография, автор которой свободно оперирует биографией авторов, постоянно соотнося ее с их книгами, да еще и делает это с неприкрытой любовью и почтением - обязательна к прочтению всеми любителями творчества АБС, к которым смеет себя относить и ВПС.

И по ходу чтения вы уже сможете сами решить, по душе ли вам очень личностный подход Скаладниса к материалу, или нет.

Лично я пока получают от книги удовольствие.
kandidych: cat (knigi)
Читаю сейчас его последнюю книгу אישה בורחת מבשורה ("Женщина убегает от вести").
Большой роман, рассказывающий о том, как женщина, сын которой отправился на воинскую операцию в рамках резервистской службы, пытается бороться с чувством неотвратимости самого худшего. Гроссман задумал и начал писать роман еще до Второй Ливанской войны, в ходе которой погиб его сын, танкист на срочной службе. Трагедия Гроссмана-человека переплелась с его текстом , и результатом стал мощный роман, ярко демонстрирующий богатство гроссмановского таланта.

Первая часть книги представляет собой фантасмагорическое действие, происходящее в заброшенной практически всеми больнице во время Шестидневной войны. Будущие герои книги, еще подростки, остались там одни, изолированные от всего мира вследствие их болезней, и их общение в зыбких декорациях закрытого от всех пространства, среди волн мучающих их тело и сознание болезней, создает совершенно незабываемые сцены, построенные на расплывчатых полутонах.

Далее роман развивается уже в наши дни.

Такое строение напомнило мне другую книгу Гроссмана עיין ערך אהבה ("Смотри главу - любовь"), в которой первая часть "Момик" представляет собой отдельную новеллу. Я этот роман, помимо первой части, просто не смог читать, ибо он совершенно заумен и нечитабелен. И я совсем не одинок в таком способе прочтения этой книги в виде приобщения лишь к первой части. Несколько лет назад издательство, которой принадлежат права на роман, издало "Момика" отдельной книгой. Не помогли протесты Гроссмана против вычленения лишь одной главы из цельного романа. Есть и спектакль с одноименным названием.

Язык у Гроссмана чрезвычайно богат, и только ради него ИМХО стоит приобщиться к этой книге, даже если и авторское мировозрение, выраженное в сюжете, кажется чуждым.

Если вы не против, я буду и далее по ходу чтения мучать вас впечатлениями от книги, ибо кажется мне, что таковых будет хватать.
kandidych: cat (knigi)
Разбил на три номинации, и включил в них книги, которые более всего вызвали во мне отклик на эмоциональном уровне, которые поразили меня как замыслом, так и исполнением, и которые заставили сопереживать, а не только перелистывать страницы с более-менее наличествующим интересом.

Kнигa года из переводных : Элис Мунро "Побег" (Alice Monro "Runaway")

Книга года из русских: Александр Терехов "Каменный мост"

Книга года из ивритских: בביתו במדבר מאת מאיר שליו (Меир Шалев "В его доме в пустыне")

Книжное событие года: выход нового романа фандоринской серии "Весь мир театр"
kandidych: cat (knigi)
То, о чем долго и со вкусом прикалывались и большевики, и меньшевики, и вообще все подряд, постепенно становится реальностью. Если уже сейчас книга Б.Х.Обамы "Dreams from My Father" в списке лучших книг десятилетия по версии журнала Times заняла третье место, то в принципе и Нобелевка по литературе не выглядит таким уж фантастическим сценарием ;-)

А на первое место англичане поставили роман Кормака Маккарти "The Road" , получивший в 2007 году приз Пулицера.
На иврит его перевел известный переводчик и поэт Амир Цукерман, и по отзывам очевидцев сам по себе перевод в виду его несомненных достоинств тоже несет самостоятельную литературную ценность.

А у меня эта небольшая книжка в строгой темной обложке ждет своего часа на книжной полке. Надеюсь не разочарует.

[иврит]
kandidych: cat (knigi)
Из бумажного сейчас читаю три книги:

На русском - Моби Дик (продвигается очень медленно, но я непреклонен в стремлении таки добить эту книгу. Когда нибудь), на иврите монументальный труд Гроссмана אישה בורחת מבשורה (очень погружает в атмосферу. Гроссман настоящий мастер слова) и роман Доны Тартт היסטוריה סודית ("Тайная история")

Терпеливо ждут своей очереди на прочтение следующие книги:

На русском - "Бесы" Достоевского, биография Пастернака от Дмитрия Быкова (собственно прочел страниц 70 и надолго отложил, теперь придется заново начинать, параллельно с перечитыванием "Доктора Живаго", без понимания которого биография Быкова полноценно не воспринимается ИМХО), сборник повестей Дяченко, "Слепой убийца" Маргарет Этвуд с обложкой, похожей на черно-белый выпуск Плейбоя, здоровенный том лучших повестей Василя Быкова.

На иврите - הילדה השקטה Петера Хега (на русском переведен как "Тишина"), роман Кормака Маккарти הדרך ("Дорога"), сборник рассказов Алис Мунро, роман Меира Шалева פונטנלה, роман Иорама Канюка אדם בן-כלב , роман Пинхаса Садэ "החיים כמשל", труд Ронена Бергмана и Гиля Мельцера "מלחמת יום כיפור. זמן אמת"

В электронном варианте сейчас читается "Каменный остров" Александра Терехова (по наводке [livejournal.com profile] make4um. Очень интересно и необычно)

Ждут своей очереди: десятая (или девятая, смотря как считать) книга из Барраярского цикла Буджолд - "Танец отражений", третья книги из серии Сэнсом об адвокате Шарделейке "Соверен", исторические детективы Джанет Глисон "Гренадилловая шкатулка" и "Чаша Бланшара" (очень теплые рекомендации в Сети), биография Бродского от Лосева, биография Булгакова от Вавилова, Безыменский с документальным исследованием операции Миф, психологические повести Сименона, "Смерть Беллы" которого произвела на меня недавно довольно сильное впечатление. "Малая глуша" Марии Галиной, "Антикиллер" Корецкого (Экслер написал, что это самое то. Посмотрим, иногда меня тянет на такую литературу), Юзефович о бароне Унгерне (это уже очень давний долг. Я даже когда-то начинал эту биографию, но далеко не продвинулся), Айрис Мэрдок "Море,море", Джек Лондон "Мартин Иден", Войнович "Москва 2042",Роберт Хайнлайн "Дверь в лето", Урсула Ле Гуин "Левая сторона тьмы", Хаецкая "Звездные гусары: из записок корнета Ливанова ", Виктор Суворов "Выбор" (вторая часть дилогии "Жар-птица". Первая часть "Контроль" понравилась), в полном собрании произведений Стаута о Ниро Вульфе есть еще много нечитанного, также собираюсь начать серию книг о стрелке Шарпе. С нетерпением ожидаю появление очередного детектива Акунина из серии "Смерть на брудершафт"(а пока буду читать вышеописанные книги, там уже и новый Акунин из фандоринской серии подоспеет - а это вообще Праздник! :-) ), и новой книги об Амалии от мастера Чэня.

В разделе аудиокниг слушаю Радзинского "Наполеон: жизнь после смерти"

На мобильнике (да, в последнее время появилось и это извращение ;-) ) перечитываю акунинского Азазеля.

При всем при этом катастрофически не хватает времени на чтение!
kandidych: cat (Default)
В 1982 году в литературном журнале עתון 77 ("Газета 77") был опубликован стих Йоны Волох "Тфилин". Даже видавшие виды читатели были в шоке. Некоторым из них, привыкшим к эпатирующему стилю творчества Волох, было трудно смириться с тем, что тфилин явился в этом стихе предметом сексуальных утех. Естественным образом особое сопротивление стих вызвал у религиозных читателей. Известная религиозная поэтесса Зельда, до печатавшаяся в журнале, и дружившая с Волох, отправила гневное письмо в редакцию, в котором она выразила свое возмущение по поводу публикации и объявила о прекращении своего сотрудничества с журналом. Также она порвала все отношения с Волох, как творческие, так и дружеские. Резко на стих отреагировала тогдашняя замминистра просвещения и культуры, охарактеризовавшая Волох как возбужденную скотину.
Редакция журнала получила множество писем с угрозами, и даже одну посылку, в которую был вложен порезанный на кусочки тфилин.
Буря усилилась поле того, как известный фотограф Миха Киршнер опубликовал в журнале Монитин фотографию Волох, послужившую иллюстрацией к стиху. Фото можно увидеть под катом.

И до сих пор этот стих считается одним из самых провокативных в творчестве Волох.

Также под катом можно прочесть текст стиха и мой подстрочный перевод

Предупреждаю - его прочтение вполне может неприятно задеть ваши чувства, поэтому не рекомендую идти под кат тем, кто хочет этого избежать.

Я некоторое время сомневался в формате опубликования этого материала. Стоит ли его засунуть под замок, или можно оставить и в открытом просмотре - я до сих пор еще не уверен в правильности выбранного варианта. В случае возникновения особо неблагоприятных отзывов я рассмотрю возможность закрытия поста для выборочного просмотра, или вообще заколачивания под глаз.

Менее всего я хочу трепать чьи-либо чувства, особенно в таком деликатном вопросе, как религиозные ощущения, и публикую данный пост лишь в виде ознакомления с в моих глазах важным материалом, как с литературной точки зрения, так и познавательной.

Фото + текст + перевод )

Вики о стихе
kandidych: cat (knigi)
Тут обсуждают книги Джонатана Сафрана Фоера.

"Полная иллюминация" это совершенная загадка для меня. На Западе, насколько я понимаю, эта книга считается культовой, я слышал рекомендации на нее из разных источников, и был заинтригован.

С определенными усилиями достал электронную версию на русском и стал читать. Немного продвинулся - и бросил. Через какое то время вернулся, продвинулся еще немного - и снова бросил. Не идет - и все.
Первая часть книги представляет собой прямую речь украинского подростка, пишущего на исковерканом английском. Я понимаю, что переводчик пытался передать неправильности речи доступными ему способами, но при всем уважении к проделанной им работе, читается это страшно трудно. Параллельно присутствуют главы о жизни в придуманном еврейском местечке, написанные в эдаком фантасмагорическом стиле "под Маркеса", которые прошуршали совершенно мимо меня.

Даже не знаю, что с этим делать :-( С одной стороны хочется все же дочитать и оценить такую расхваленнную книгу, с другой стороны и насиловать себя не хочется. А может вообще эта книга больше подходит для чтения на бумаге. Иногда бывает у меня такое ощущение, что есть книги, не предназначенные для электронного прочтения. Может эта одна из них?

Profile

kandidych: cat (Default)
kandidych

August 2011

S M T W T F S
  123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 04:47 pm
Powered by Dreamwidth Studios