(no subject)

[kandidych]

В 1982 году в литературном журнале עתון 77 ("Газета 77") был опубликован стих Йоны Волох "Тфилин". Даже видавшие виды читатели были в шоке. Некоторым из них, привыкшим к эпатирующему стилю творчества Волох, было трудно смириться с тем, что тфилин явился в этом стихе предметом сексуальных утех. Естественным образом особое сопротивление стих вызвал у религиозных читателей. Известная религиозная поэтесса Зельда, до печатавшаяся в журнале, и дружившая с Волох, отправила гневное письмо в редакцию, в котором она выразила свое возмущение по поводу публикации и объявила о прекращении своего сотрудничества с журналом. Также она порвала все отношения с Волох, как творческие, так и дружеские. Резко на стих отреагировала тогдашняя замминистра просвещения и культуры, охарактеризовавшая Волох как возбужденную скотину.
Редакция журнала получила множество писем с угрозами, и даже одну посылку, в которую был вложен порезанный на кусочки тфилин.
Буря усилилась поле того, как известный фотограф Миха Киршнер опубликовал в журнале Монитин фотографию Волох, послужившую иллюстрацией к стиху. Фото можно увидеть под катом.

И до сих пор этот стих считается одним из самых провокативных в творчестве Волох.

Также под катом можно прочесть текст стиха и мой подстрочный перевод

Предупреждаю - его прочтение вполне может неприятно задеть ваши чувства, поэтому не рекомендую идти под кат тем, кто хочет этого избежать.

Я некоторое время сомневался в формате опубликования этого материала. Стоит ли его засунуть под замок, или можно оставить и в открытом просмотре - я до сих пор еще не уверен в правильности выбранного варианта. В случае возникновения особо неблагоприятных отзывов я рассмотрю возможность закрытия поста для выборочного просмотра, или вообще заколачивания под глаз.

Менее всего я хочу трепать чьи-либо чувства, особенно в таком деликатном вопросе, как религиозные ощущения, и публикую данный пост лишь в виде ознакомления с в моих глазах важным материалом, как с литературной точки зрения, так и познавательной.

Приди ко мне Не давай мне ничего делать Ты сделаешь для меня Все, что угодно сделаешь для меня Все, что я только начну делать Сделаешь вместо меня Я наложу тфилин Помолюсь Наложи и ты тфилин для меня Завяжи их [ремешки] на моих руках Поиграй ими во мне Нежно проведи ими по моему телу Хорошо потри ими мое тело Во всех местах возбуди меня Ощущениями доведи меня до потери сознания Проведи ими по моему клитору Свяжи ими мои чресла Чтобы я быстро кончила Играй ими во мне Свяжи мои руки и ноги Делай со мной вещи Против моего желания Переверни меня на живот И положи тфилин в мой рот как уздечку Скачи на мне - я кобыла Потяни мою голову назад Пока я не завизжу от боли И ты насладишся Потом я проведу ими по твоему телу С желанием, не скрытым внутри О, каким жестоким будет мое лицо Медленно проведу их по твоему телу Медленно, медленно, медленно Вокруг твоей шеи проведу их Несколько раз закручу их вокруг твоей шеи - с одной стороны А с другой привяжу к чему-то устойчивому Специально к чему-то очень твердому, может быть крутящемуся Буду тянуть и тянуть Пока твоя душа не покинет тело Пока я не задушу тебя Совсем. Тфилином Тянущимся вдоль сцены Среди шокированной публики

תבוא אליי אל תיתן לי לעשות כלום אתה תעשה בשבילי כל דבר תעשה בשבילי כל דבר שרק אתחיל לעשות תעשה אתה במקומי אני אניח תפילין אתפלל הנח אתה גם את התפילין עבורי כרוך אותם על ידיי שחק אותם בי העבר אותם מעדנות על גופי חכך אותם בי היטב בכל מקום גרה אותי עלף אותי בתחושות העבר אותם על הדגדגן שלי קשור בהם את מותניי כדי שאגמור מהר שחק אותם בי קשור את ידי ורגליי עשה בי מעשים למרות רצוני הפוך אותי על בטני ושים את התפילין בפי רסן מושכות רכב עליי אני סוסה משוך את ראשי לאחור עד שאצווח מכאב ואתה מעונג אחר כך אני אעביר אותם על גופך בכוונה שאינה מוסתרת בפנים הו עד מה תהיינה אכזריות פני אעביר אותם לאט על גופך לאט לאט לאט סביב צווארך אעביר אותם אסובב אותם כמה פעמים סביב צווארך, מצד אחד ומהצד השני אקשור אותם למשהו יציב במיוחד כבד מאוד אולי מסתובב אמשוך ואמשוך עד שתצא נשמתך עד שאחנוק אותך לגמרי בתפילין המתמשכים לאורך הבמה ובין הקהל המוכה תדהמה.

Вики о стихе