(no subject)

[kandidych]

Дочитал в сталинской биографии от Монтефиоре до истории создания советского гимна.

Там в параграфе, описывающем непростую планиду Михалкова и Регистана в составлении текста, есть такая забавная ремарка:



Вначале я долго пытался из ивритского перевода, в котором "грешное" слово значиться как מובסים, понять о чем речь, какое именно русское слово звучало как неприличное.

Не понял и полез в русский перевод приведенный выше. Но и он не внес ясности в суть вопроса!!! Неужели при пении (а я даже пытался тихонько пропеть эту строчку) "бить" превращалась в "ебать"?!

А может просто в переводе перевода случилась ошибка, и оригинальный текст авторов гимна на русском вообще звучал иначе?

Загадки истории, бля.

УПД: Никаких загадок!!!!

Благодаря френдам don_ald, dal_drug и evg25 вопрос разрешился. Имеет место быть кривой перевод перевода.

На самом деле этот исторический эпизод происходил так:

Как-то раз хор исполнял один из вариантов Гимна, в котором были слова:

Мы армию нашу в боях испытали,
Своих поражений врагам не забыть.
Фашистам пощады мы не давали,
Мы били их, бьем их и будем их бить.
Когда хор начал петь слова: "Мы били их, бьем их и будем их бить", то даже Ворошилов, по свидетельству Эль-Регистана, был удивлен:

- Кого-кого ебем? Замечательная строчка, но ведь это все-таки гимн, а так была бы отличная народная песня.

Comments

[kinad.livejournal.com]

Не знаю, какое слово там было.

Что за глазки, что за лоб,
Так глядел бы на нее б.

[macm.livejournal.com]

Израильский эквивалент от Арика Айнштейна:

לא יודעת למה
לא יודעת איך, איך ומה
רק רוצה לברוח,
מה זה קרה לי
טוב לי או רע לי,
תגיד לי...

[kinad.livejournal.com]

Да, забавно.

טוב לי או רע לי

А фраза с Либерманом - мы, без Либермана - нас!, там нет подтекста?
Да и реклама порошка "Писга" для русских клиентов у меня вызывала отторжение.

[macm.livejournal.com]

Эта фраза, ИМХО стеб какой-то

Писга действительно вызывает ассоциации у нативрашен

[kinad.livejournal.com]

Есть start-up ProperDev (Proper Development) - вызывает ассоциации у нативрашен

[(Anonymous)]

moya podruga videla v Pisgat-Zeeve muzykal'nyi magazin "Pisgafon"

[macm.livejournal.com]

:-))))
смешно :-)

[(Anonymous)]

В интернете упоминается, что там была строчка типа "Мы доспехи наши в боях добывали". Из слова "добывали" вполне можно сотворить нужный глагол.;)

[dal-drug.livejournal.com]

Это бил был я. ЖЖ-зараза, своих не узнает...

[macm.livejournal.com]

ЖЖ - зараза пароль требует, своих не узнает ;-)

Там ниже в комментах don_ald вспомнил фразу, которую скорее всего имел в виду Монтефиоре.
Приведенный же в книге вариант выглядит, как искривление переводом туда-сюда

[dal-drug.livejournal.com]

Ага, он прав. Я уже нашел:
Мы армию нашу в боях испытали,
Своих поражений врагам не забыть.
Фашистам пощады мы не давали,
Мы били их, бьем их и будем их бить.
http://eho.haim.ru/eho_gerb.php

[kinad.livejournal.com]

В рифму не войдет со слoвом "ебать".

Ебали мы их, ... что в конце?

[dal-drug.livejournal.com]

"Мы били, ебем их, и будем ебить!"

[kinad.livejournal.com]

Оказывается, созвучие "и бьем"=ебем

[macm.livejournal.com]

Спасибо, проапдейтил пост с ссылкой

[don_ald.livejournal.com]

Там фраза иначе была построена. Дай Бог памяти - мы били их, и бьём, и будем их бить.
Вот это "и бьём" звучало как "ебём"...

[macm.livejournal.com]

Спасибо!
Звучит вполне логично :-)

[kinad.livejournal.com]

А! ...и бьём

[macm.livejournal.com]

Проапдейтил пост с ссылкой на текст.
Вы были совершенно правы! :-)

[evg25.livejournal.com]

http://eho.haim.ru/eho_gerb.php

[macm.livejournal.com]

Спасибо, проапдейтил пост с ссылкой.

[evg25.livejournal.com]

Ага. :-)

[shaulreznik.livejournal.com]

Два аналогичных примера: "Я - дрочистый изумруд" (А. С. Пушкин), "Сру чайком" (Илья Резник)

[macm.livejournal.com]

:-))