Date: 2011-07-10 12:17 pm (UTC)
From: [identity profile] kelevraa.livejournal.com
Навеяло 'קְרִישָׁה פָּיֶיחָלָה'. Паэйехала
Банк Леуми на один из праздников пару лет назад прислал мне такую синюю книжку о проникновении в иврит крылатых фраз и их происхождении.
Оказывается, выражение קור כלבים произошло от русского выражения סובצ'י חולוד.
А водка от русского וודה, ибо похожа очень.
Кто бы мог подумать :)

Date: 2011-07-10 12:56 pm (UTC)
From: [identity profile] macm.livejournal.com
про "холод" вполне может быть!!!

Date: 2011-07-10 01:08 pm (UTC)
From: [identity profile] kelevraa.livejournal.com
А вот интересно, на хрена они пишут оригинальную фразу, это типа для нас? Кстати, насчёт холода, я был уверен что это идёт от "в такую погоду хозяин собаку на улицу не выгонит". А они пишут что в сильный холод люди ложились спать между собаками чтобы согреться. Мне кажется они с эскимосами перепутали, русские разве что с медведями ложились :)

Date: 2011-07-10 01:11 pm (UTC)
From: [identity profile] macm.livejournal.com
русский вариант пишут для аутентичности, не иначе.

Хрен его знает кто там с кем ложился!!
В Ирландии вообще ужас что делается, посмотри (мы на "ты", нет?) предыщущий пост!

Date: 2011-07-10 01:24 pm (UTC)
From: [identity profile] kelevraa.livejournal.com
На "ты" конечно :) Я видел пост, собаку жалко, этих козлов в карантин надо было. Хотя - всё относительно, мои однополчане-друзы считают меня извращенцем за то что я своего пёсика целую в морду и вообще держу просто так, без пользы :) Офф-топ - Лунатик наш - тю-тю... Не судьба. Думаю это его последний шанс в Европе, если уже и тут не пойдет....

Date: 2011-07-10 01:31 pm (UTC)
From: [identity profile] macm.livejournal.com
ну посмотрим
он уже 8 или 9 команд сменил в свои молодые годы - действительно если уже и сейчас в Европе не зацепится, доигрывать ему в наших болотах.
В данный исторический момент он МХ хорошо бы подошел - жаль, что не срослось.

Date: 2011-07-10 01:37 pm (UTC)

Date: 2011-07-10 12:30 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_briza_/
это наверно Алекс так расширил кругозор Литаль.

Date: 2011-07-10 12:57 pm (UTC)
From: [identity profile] macm.livejournal.com
несет русское слово в массы! :-)

Profile

kandidych: cat (Default)
kandidych

August 2011

S M T W T F S
  123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 02:42 pm
Powered by Dreamwidth Studios