Ляп имени Ивана Грозного...

.. как известно из источников, за свою жестокость прозванного Васильевичем.

Вот как выглядит абзац о дружбе Евгении Соломоновны Ежовой и Брониславы Соломоновны Метталиковой-Поскребышевой, в ивритском переводе биографии Сталина от Монтефиоре "Сталин: двор красного монарха":



Примерный перевод: две девушки высшего света были настолько похожи друг на друга, что казались Кире Аллилуевой [дочь Евгении и Павла Аллилуевых, брата Надежды Аллилуевой, второй жены Сталина. Монтефиоре предполагает, что Евгения Аллилуева была любовницей Сталина] сестрами. У обоих была даже одна фамилия - Соломонова, хотя и между ними не было никаких родственных связей.

Тут, в отличие от "Дней турбин", я практически уверен, что это ошибка Монтефиоре, и это даже обидно, ибо уважемый автор в общем и целом владеет материалом на очень высоком уровне. Но видать все таки тяжко западным людям с русскими прописания отчеств и фамилий!!!!!

[Еще пост про биографию Сталина]

UPD от avva, который уже во второй раз приводит оригинальный текст Монтефиоре, за что ему большое спасибо!

"They even shared the same patronymic Solomonova though they were no relation"

patronymic - это отчество, так что ошибка переводчика на иврит. А Solomonova вместо Solomonovna - ошибка или опечатка у Монтефиоре.

И снова переводчик лажанулся. Но и в оригинале тоже есть ошибка, причем совсем не надо было Монтефиоре на основании тождества отчеств, прибавлять объяснение о том, что дамы не были родственницами. Возможно именно это и сбило переводчика!

(no subject)

Обещанная ранее статья из пятничного Едиот, описывающая спецназовские учения, симулирующие пребывание в плену

( Сканы )

Вообще лично мне пофиг, но может кого заинтересует

Несколько дней назад блоггер Цфания, много пишущий о телевидении, опубликовал каким-то образом попавший в его руки подробнейший сценарий финальной передачи реалити-шоу הישרדות (израильская версия американского Survivor). Самое интересное в сценарии были имена участников финала - абсолютно спойлерная информация, тщательнейшим образом скрываемая продюсерской группой.

В общем, под катом имена финалистов!

( Имя, сестра, имя!!!!!! )

Сейчас поста Цфании, кстати, в открытом доступе уже нет. То ли его "попросили" убрать, дабы не нарваться на неприяности, либо информация не достоверная, и кто-то просто таким образом подшутил.

UPD: just_guy меня поправляет в комментариях - пост Цфании вполне доступен для просмотра - здесь.

Вчерашний заголовок на Вайнете:

חרדי בן 30 נולד עם שני איברי מין ודורש להתגייס

Первая ассоциация: хасид чернобыльского двора, вооруженный двумя хуями, безуспешно штурмует призывной пункт ака Бакум!!!!!!!!

Нарекаю тебя Томилапидом!!!!

Что я имел в виду вчерашним постом про улучшение жилищных условий Менахема Бена:

Государство у нас, как известно, мощное, но и казна у него не резиновая. Все время денег не хватает, и это вполне объяснимо объективными причинами. Но есть и нюансы, про которые не грех и напомнить!

Вот лично меня возмущает такое положние, при котором государство с одной стороны вроде как беспокоится за все увеличивающийся со временем пресс на средний класс, а с другой стороны предоставляет льготы группам интересантов, глубинные интересы которых далеко не всегда будут совпадать со стратегическими целями этого самого государства.

Особенно это четко видно в вопросах образования и недвижимости.

С одной стороны, государство вроде как за увеличение рождаемости еврейского населения. С другой стороны, оно целевым образом выделяет бюджеты на финансирование дешевого детского образования строго определенной группе населения, а именно образовательным сетям ортодоксального направления. Разве на абсурдным является положение, при котором детские садики, относящиеся к ортодоксальным течениям, дают возможность учиться детям за совсем маленькие суммы денег, причем маленькая оплата уже включает в себя длинный учебный день с горячим обедом, и в основном это делается за государственный счет. В это же время государственные садики просто не могут обеспечить подобный уровень опеки детей, из-за отсутствия бюджетов. Вот и получается положение, при котором опредeленное количество светских родителей отдают своих детей в ортодоксальные садики по сугубо экономической причине, и есть большой шанс, что после такого садика и ребенок, и его семья начнут процесс размежевания от функционирования как часть государственного механизма. Т.е. государство из-за отсутствия бюджетов теряет часть производительной силы, при этом своими руками финансируя тех, кто способствует этому процессу, со всех точек зрения не очень полезному для государства.

Теперь про недвижимость. Тема это для большинства граждан больная, а в последние годы, с резким увеличением цен на жилье, так и вообще ревет и стогнет.
Рынок жилья он, конечно, свободный, но и находится под влиянием регуляции, как посредством назначения правил выдачи ипотечных ссуд, так и манипуляциями с незастроенными участками земли. Т.е. государство может массово разрешать строить новое жилье, а может и не спешить это делать. Может направлять усилия в этом плане на определенные географические области, или действовать целевым образом в интересах групп интересантов, как это сейчас делается с новым городом для ортодоксов.
У государства есть рычаги давления на ситуацию с жильем, но при этом реально для так называемого среднего класс в этом аспекте делается мало. Тут государство предпочитает занимать позицию выжидающего наблюдателя, который застыл в оцепенении в ожидании снижения цен сугубо рыночными законами спроса и предложения. Помнится, в прошлом правительстве министр строительства Шитрит клятвенно обещал заняться стимуляцией масового строительство жилья на съем (как в Америке), при чем в центральных местах, а не только на переферии. Ну и что стало с этого обещания? Это такой частный пример, так сказать.

Зато на так называемых "территориях" государство прекрасно себе регулировало цены на жилье, простыми и доступными методами делая его дешевым и аттрактивным для желающих переселиться за "зеленую черту". И ради Бога, лично мне не жалко, хотя и понятно, что большая часть этого жилья в итоге становится камнем преткновения в усилиях добиться мира на этом клочке земли, но когда это делается государством, облагающим огромным налогом своих работающих граждан, постоянно урезающих разные социальные программы из-за финансовых трудностей - это несколько возмущает!!!!!
Будь мы тут Норвегией, или Швецией - это одно дело. А когда это делается в Израиле - это уже другое.

Можете назвать это популизмом, но я считаю это лишь требованием элементарной справедливости по отношению к гражданам, на которых висят большие обязательства со стороны государства, это не считая висящей на шее ипотечной ссуды или счетов за частные светские садики - сделать жизнь как можно более широкого круга граждан капельку более легкой, за счет некоторого снижения финансовых потоков, которые идут в сторону интересантов, стратегические интересы которых далеко не всегда совпадают со стратегическими интересами государства Израиль!