Книжный лытдыбр
Aug. 10th, 2009 04:20 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kandidychТут обсуждают книги Джонатана Сафрана Фоера.
"Полная иллюминация" это совершенная загадка для меня. На Западе, насколько я понимаю, эта книга считается культовой, я слышал рекомендации на нее из разных источников, и был заинтригован.
С определенными усилиями достал электронную версию на русском и стал читать. Немного продвинулся - и бросил. Через какое то время вернулся, продвинулся еще немного - и снова бросил. Не идет - и все.
Первая часть книги представляет собой прямую речь украинского подростка, пишущего на исковерканом английском. Я понимаю, что переводчик пытался передать неправильности речи доступными ему способами, но при всем уважении к проделанной им работе, читается это страшно трудно. Параллельно присутствуют главы о жизни в придуманном еврейском местечке, написанные в эдаком фантасмагорическом стиле "под Маркеса", которые прошуршали совершенно мимо меня.
Даже не знаю, что с этим делать :-( С одной стороны хочется все же дочитать и оценить такую расхваленнную книгу, с другой стороны и насиловать себя не хочется. А может вообще эта книга больше подходит для чтения на бумаге. Иногда бывает у меня такое ощущение, что есть книги, не предназначенные для электронного прочтения. Может эта одна из них?
"Полная иллюминация" это совершенная загадка для меня. На Западе, насколько я понимаю, эта книга считается культовой, я слышал рекомендации на нее из разных источников, и был заинтригован.
С определенными усилиями достал электронную версию на русском и стал читать. Немного продвинулся - и бросил. Через какое то время вернулся, продвинулся еще немного - и снова бросил. Не идет - и все.
Первая часть книги представляет собой прямую речь украинского подростка, пишущего на исковерканом английском. Я понимаю, что переводчик пытался передать неправильности речи доступными ему способами, но при всем уважении к проделанной им работе, читается это страшно трудно. Параллельно присутствуют главы о жизни в придуманном еврейском местечке, написанные в эдаком фантасмагорическом стиле "под Маркеса", которые прошуршали совершенно мимо меня.
Даже не знаю, что с этим делать :-( С одной стороны хочется все же дочитать и оценить такую расхваленнную книгу, с другой стороны и насиловать себя не хочется. А может вообще эта книга больше подходит для чтения на бумаге. Иногда бывает у меня такое ощущение, что есть книги, не предназначенные для электронного прочтения. Может эта одна из них?
